感じのよい英語 感じのよい日本語

感じのよい英語 感じのよい日本語 ―日英比較コミュニケーションの文法

読了したばかりの本です。

短くて読みやすい本ですが，示唆に富んだ内容を分かりやすくまとめてくれています。

サブタイトルに：

「日英比較コミュニケーションの文法」

と題されていますが，子どもたちに引用して読ませたい・・・と思わせてくれる本でした。

特に，即興のやりとりをさせる際に，大事にしてほしいこととしての日英語のギャップ，その根底にある両話者の感覚の違いにフォーカスしてくれています。

○呼びかけと親愛文末

○「感じのよさ」と場の共有

○話の展開　－　対話と共話

○言語行動の対照

○言語表現と対人関係

について，具体的なやりとりの例を添えつつ，筆者の研究の成果も交えながら示してくれています。

例えば，英語の場合，相手に向かって発話をした後で，相手の名前を添える，

ようなことは，中学生がやりとりを英語でする際に，意識させたいことだなあと思います。

読みやすい本です。

ぜひお手に取ってみてください！！